The Sentence: Ratko Mladic

In English, in Spanish

Charles Manson, world-famous cult leader and serial killer,  died yesterday in a prison in California, after a life sentence.   Ratko Mladic, Balkan war criminal, just received a life sentence in The Hague today. 

The two men had some commonalities, although they would  likely never recognize their brotherhood, since they were from alien cultures and had differing philosophies about murder.  Their common trait was to see their victims as less than human, and themselves as godlike saviors.  They felt no guilt before or after their killings, no sense of empathy for those they killed, and no sense of moral duty towards those who were in society, outside their own tight group.   Also, they both had the sensational charisma of killers in a Netflix serial.

In Serbia, it’s rather common to see Mladic exalted as a protector of Christianity from an onrushing Muslim jihad.   Mladic as a Crusader general has many ardent fans who wouldn’t hurt a fly.  As a Serbian citizen, I recognize his devotees as my  neighbours.  They vote for the future of my country. 

Our current president himself, Aleksandar Vucic, was a young radical nationalist politician in the nineties. His party loudly supported the aggressive wars against Muslims and Catholics, generating fake hate-propaganda and volunteering for paramilitary raids. After the fall of Milosevic, this able politician changed his ideas.  He stole the clothes from the democratic opposition. 

Vucic is the the powerful politician in Serbia who has publicly commented on Mladic’s life sentence.   Vucic has stated that Serbia has to look towards the future,  to the integration in the European Union, for a better future of our children, and not to soak in tears about our tragic past. He said the sentence from The Hague court was already long-expected.  He said that it is not a day to mourn or rejoice about. 

This shrewd political position  is both good and bad news for Serbia. Good because bad people are in prison.  Bad because they never came to terms with their badness.

I followed the trial of the Scorpions in 2005 in Belgrade, a paramilitary group that committed genocide (https://jasminatesanovic.wordpress.com/the-scorpions/).  They were not mere admiring fans of killers, they were killers, those who physically pulled the triggers.  They were bandits and raiders, comrades of the armies of Mladic who pulled-off the big operation of Srebrenica, liquidating almost 10 000 people of Muslim ethnicity in five days of slaughter, and even hiding the bodies from cameras and public knowledge. 

     Mladic was often on world television news channels back in those days, publicly distributing chocolate to the children behind the barbed wire. The UN troops nearby, the Dutch in particular, were having toasts with him while the machine guns chattered out of earshot.  This was a fake-news operation of that period, though it didn’t fool some people in Serbia.   We knew that a slaughter was coming, that the ethnics who failed to flee would be violently “cleansed” from their own homes.  When it happened, people just said, we knew it.

  Not only that, but a couple of months after the massacre, the Dayton treaty was signed by the same people who had committed the crime.  That act of peace froze the borderlines on the ground and ended the Yugoslav civil war. Good and bad news again?

      Activists never stopped working on the background of the war-crimes, collecting facts, dates, facts, objects, especially the testimonies of survivors,  the women who were widows, mothers, sisters. Many died while doing this labor, without ever receiving recognition or help.

      The Hague tribunal went through many changes and internal scandals.   International justice is by no means infallible. A women’s  war tribunal for former Yugoslavia was established by Women in Black of Serbia, together with other NGO women’s groups from the region, to fill in the gaps of official justice and give a voice to the invisible civilian victims. (https://www.huffingtonpost.com/jasmina-tesanovic/womens-tribunal-sarajevo-_b_7222604.html)

      The Balkans will never be as they were: again, good and bad news. We Yugoslav citizens and political idiots, as I call myself and the others involved, lost our nation, our honor, our credibility, and the lives of fellow citizens.  Ratko Mladic lost his freedom for good, while Manson lost his life for good.  But where is the goodness?

    My readers are congratulating me in private emails because I wrote a book on the depredations of Mladic and his allies,  years ago when few local people shared my attitude. Journalists can now interview local people involved in the Balkan wars, and it’s much less like stepping on land-mines.  It’s easier to ask, from a more distant, more historicized perspective: what do we think or feel? Is it the “banality of evil,” as Hannah Arendt said about appalling Nazi war criminals, who revealed themselves, in the legal dock, as tedious apparatchiks?  Ratko Mladic is not a fascist superhuman or evil mastermind.  He comes from the same region that my own father did.  He had the looks and accents common to anybody on the ground there. He could easily have been a relative of mine.  Mladic’ s own daughter committed suicide at a dark point of his political career.  Her fate could have been mine, but I survived and wrote books.
 
    On a day like this one, instead of rattling on in a “know it all attitude,” I would ask for a moment of thoughtful silence. Once, before those dark deeds, we had so much time to emote, elaborate and speak out, to come to terms with our own grisly potential.   To celebrate when a jail door is slammed and bolted is hypocritical.  Mladic himself spoke when his sentence was finally read in the court — he swore out, loudly and vulgarly. That is why I ask for a minute of silence instead.

SENTENCIA PARA MLADIC

Jasmina Tesanovic 24 de noviembre 2017

Charles Manson, el leader y asesino en serie mundialmente conocido, murió ayer en una cárcel de California, después de una condena a cadena perpetua. Ratko Mladic, el criminal de guerra de los Balcanes, acaba de recibir una condena a cadena perpetua en La Haya, hoy.

Ambos hombres tienen varios puntos en común aunque no reconocerían nunca su hermandad, visto que pertenecían a culturas ajenas y tenían filosofías diferentes acerca del asesinato. Su punto común era considerar a sus víctimas como seres subhumanos y a sí mismo como salvadores divinos. No sentían culpabilidad antes o después de sus asesinatos, ningún sentimiento de empatía por los que mataron y ningún sentido de responsabilidad moral hacia los que eran de su sociedad pero no pertenecían a su propio grupo cerrado. Además ambos tenían el carisma sensacionalista de los asesinaos de una serie de Netflix.

En Serbia, es bastante común ver a Mladic exaltado como un protector de la cristiandad frente a la creciente yihad musulmana. Mladic como general cruzado cuenta con muchos ardientes fans que no matarían una mosca. Como ciudadana serbia, reconozco a sus partidarios entre mis vecinos. Votan por el futuro de mi país.

Nuestro mismo presidente actual, Aleksandar Vucic, era un joven político nacionalista radical en los noventa. Su partido apoyó firmemente las guerras de agresión contras los musulmanes y los católicos, generando propaganda de odio falsa y ofreciéndose como voluntario para las incursiones paramilitares. Después de la caída de Milosevic, este hábil político cambió sus ideas. Se apropió de los trajes de la oposición democrática.

Vucic es un político poderoso de Serbia que ha comentado públicamente la sentencia de Mladic. Vucic ha declarado que Serbia debe mirar hacia el futuro, hacia la integración en la Unión Europea, para un mejor porvenir para nuestros niños y niñas y no llorar sobre nuestro trágico pasado. Afirmó que la sentencia del Tribunal de La Haya era esperada desde hace mucho, que no es un día para lamentarse o alegrarse por ella.

Esta astuta posición política es a la vez una buena y una mala noticia para Serbia. Buena porque hay personas malas en la cárcel. Mala porque nunca llegan a asumir su maldad.

Seguí el juicio a los Escorpiones en 2005 en Belgrado, un grupo paramilitar que cometió el genocidio (https://jasminatesanovic.wordpress.com/the-scorpions/). No eran meros fans admiradores de los asesinos, eran asesinos, fueron quienes apretaron físicamente el gatillo. Eran bandidos y atracadores, compañeros de armas de Mladic que llevaron a cabo la gran operación de Srebrenica, liquidando cerca de 10.000 hombres de etnia musulmana en cinco días de matanza y ocultando los cuerpos a las cameras y al conocimiento público.

Mladic estaba en las noticias de televisión del mundo en aquellos días, distribuyendo chocolatinas a los niños detrás de los alambres de espino. Las tropas de las Naciones Unidas estaban cerca, las de los Países Bajos en particular, brindando con él mientras las metralletas traqueteaban fuera de su campo auditivo. Era una operación de noticias falsas de aquel periodo, aunque eso no engañó a alguna gente en Serbia. Sabíamos que se preparaba una matanza, que los de cierta etnia que no consiguieran huir serían violentamente “limpiados” de sus propios hogares. Cuando esto ocurrió, la gente sólo dijo, lo sabíamos.

No sólo eso, sino que un par de meses después de la masacre, se firmó el tratado de Dayton por la misma gente que había cometido el crimen. Este acto de paz congeló las fronteras sobre el terreno y puso fin a la guerra civil yugoslava. ¿Buena y mala noticia de nuevo?

Los y las activistas nunca dejaron de trabajar sobre el trasfondo de los crímenes de guerra, recogiendo hechos, fechas, objetos, especialmente los testimonios de los supervivientes, las mujeres enviudadas, madres, hermanas. Muchas murieron mientras estaban haciendo este trabajo, sin recibir nunca un reconocimiento o una ayuda.

El Tribunal de La Haya pasó por muchos cambios y escándalos internos. La justicia internacional no es de ninguna manera infalible. Un tribunal de mujeres para la Antigua Yugoslavia fue organizado por Mujeres de Negro de Serbia, junto con otros grupos de mujeres de la región, para suplir las lagunas de la justicia oficial y dar voz a las víctimas civiles invisibles.
(https://www.huffingtonpost.com/jasmina-tesanovic/womens-tribunal-sarajevo-_b_7222604.html)

Los Balcanes nunca volverán a ser lo que fueron: otra vez, buena y mala noticia. Nosotros los ciudadanos yugoslavos e idiotas políticos, como me llamo a mi misma y a los otros concernidos, perdimos nuestra nación, nuestro honor, nuestra credibilidad y las vidas de conciudadanos.
Ratko Mladic ha perdido su libertad para siempre, mientras que Manson ha perdido su vida. ¿Pero dónde está el lado bueno?

Mis lectores me felicitan en correos privados porque escribí un libro sobre las depredaciones de Mladic y sus aliados hace años cuando poca gente local compartía mi actitud. Ahora los periodistas pueden entrevistar a gente local involucrada en las guerras de los Balcanes y es mucho menos que caminar por un campo de minas. Es más fácil preguntar desde una mayor distancia, una perspectiva histórica: ¿Qué piensan o sienten? ¿Es la “banalidad del mal” como dijo Hannah Arendt acerca de los brutales criminales de guerra nazis que se revelaron en el banquillo de los acusados como aburridos apparatchiks? Ratko Mladic no es una persona sobrehumana fascista o un cerebro malvado. Viene de la misma región que mi propio padre. Tenía el aspecto y el acento común a cualquiera de esa zona. Fácilmente hubiera podido ser un pariente mío. La propia hija de Mladic se suicidó en el momento oscuro de la carrera política de su padre. Su destino hubiera podido ser el mío pero yo he sobrevivido y escrito libros.

En un día como este, en lugar de parlotear con una “actitud de suficiencia”, quisiera pedir un momento de silencio reflexivo. Entonces, antes de aquellos hechos oscuros, tuvimos mucho tiempo para emocionarnos, explicar y hablar francamente para enfrentarnos a nuestro propio potencial truculento. Celebrar cuando una puerta de prisión se cierra de golpe y se echa el cerrojo es hipócrita. Mladic mismo habló cuando finalmente se leyó su sentencia en el tribunal — juró a voces y vulgarmente. Es por eso que, en cambio, pido un minuto de silencio.

https://jasminatesanovic.wordpress.com/

Traducción: Yolanda Rouiller, Mujeres de Negro

Advertisements

About jasminatesanovic

Jasmina Tešanović (Serbian: Јасмина Тешановић) (born March 7, 1954) is a feminist, political activist (Women in Black, Code Pink), translator, publisher and filmmaker. She was one of the organizers of the first Feminist conference in Eastern Europe "Drug-ca Zena" in 1978, in Belgrade. With Slavica Stojanovic, she ran the first feminist publishing house in the Balkans "Feminist 94" for 10 years. She is the author of Diary of a Political Idiot, a war diary written during the 1999 Kosovo War and widely distributed on the Internet. Ever since then she has been publishing all her work, diaries, stories and films on blogs and other Internet media.
This entry was posted in Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.

One Response to The Sentence: Ratko Mladic

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s